Rare lettre du Pape Paul III (Alexandre Farnèse) au sujet du cardinal Farnèse
Rare lettre du pape Paul III (Alexandre Farnese 1468-1549) adressée aux "Venerabilibus fratribus Regiensi et Veronensi episcopis nuntiis nostris" [Aux vénérables frères les évêques de Reggio et de Vérone nos nonces] (adresse au dos).
Elle est signée de la main du poète, architecte et évêque Blosio Palladio "Blosius" (né à Collevecchio, mort à Rome en 1550), qui fut secrétaire particulier du pape Clément VII, puis de Paul III.
Par cette lettre, le Pape notifie aux évêques (venerabiles fratres) qu'il a donné la charge de secrétaire, tenue par Ambroise Recalcatus, à son neveu (et homonyme) le cardinal Alexandre Farnèse ; il demande que tous valident sa "délégation de signature". C'est l'entrée en fonction officielle du cardinal-secrétaire que l'on a par cet acte.
[Alexandre Farnese (1520-1589), surnommé "le grand cardinal", fut nommé cardinal à l'âge de 14 ans, par Paul III. En 1538, il prend le secrétariat de Paul III aidé par Marcello Cervini, puis par Niccolò Ardinghelli, Girolamo Dandini et Bernardino Maffei. Il s'occupe de la ligue anti-turque et prépare le voyage de Paul III à Nice pour essayer de rétablir l'entente entre Charles Quint et le roi de France François Ier, proposant en juin 1539 un mariage entre l'empereur, veuf depuis peu, et Marguerite, la propre fille du roi de France].
"Venerabiles fratres salutem et apostolicam benedictionem. Cum nos ex nonnullis rationabilibus causis eam curam tractandi nostra et huius Sanctæ Sedis negocia, ac tam ad Fraternitates vestras quam cæteros nostros eiusdemque Sedis nuntios et legatos scribendi quam hactenus Ambrosius Recalcatus habuit, dilecto filio et secundum carnem nepoti nostro Alexandro Cardinali de Farnesio Sanctæ R(otæ ?) & vicecancellario demandaverimus, volumus ac Fratribus vestris mandamus, ut litteris quas idem Alexander Cardinalis ad vos nostro nomine scribet, fidem indubiam adhibeatis, et ea omnia quae par easdem litteras Fratribus vestris ordinabuntur, perinde exequamini, ac si nos ipsi ea ad vos scriberemus, et ad ipsum Cardinalem ea scribatis, quae nos rescire oportere judicaveretis. Datum Romæ apud Sanctum Petrum sub annulo Piscatoris die ij Januarii M D xxxviij Pontificatus nostri anno quarto. BLOSIUS"
[Vénérables Frères, salut et bénédiction apostolique. Attendu que, pour certaines causes raisonnables, nous avons confié la mission de manier nos affaires et celles de Saint-Siège et de rédiger les lettres adressées tant à vos fraternités qu’aux autres nonces et légats du Saint-Siège – charge qu’a eue jusqu’ici Ambroise Recalcatus – à notre cher fils et notre neveu selon la chair, Alexandre cardinal de Farnèse et vice-chancelier de la Sainte R(ote ?), nous voulons et demandons à Vos Frères, d’accorder une foi absolue aux lettres que le même Cardinal Alexandre vous écrira, et d’exécuter tout ce qui sera ordonné à vos Frères par ces mêmes lettres, comme si nous-mêmes vous les écrivions, et que vous écriviez à ce Cardinal ce que vous aurez jugé nécessaire de porter à notre connaissance. Donné à Rome, à St-Pierre, sous l’anneau du Pêcheur le 2 janvier 1538, la quatrième année de notre Pontificat. BLOSIUS".
Description
Rare lettre du pape Paul III (Alexandre Farnese 1468-1549) adressée aux “Venerabilibus fratribus Regiensi et Veronensi episcopis nuntiis nostris” [Aux vénérables frères les évêques de Reggio et de Vérone nos nonces] (adresse au dos).
Elle est signée de la main du poète, architecte et évêque Blosio Palladio “Blosius” (né à Collevecchio, mort à Rome en 1550), qui fut secrétaire particulier du pape Clément VII, puis de Paul III.
Par cette lettre, le Pape notifie aux évêques (venerabiles fratres) qu’il a donné la charge de secrétaire, tenue par Ambroise Recalcatus, à son neveu (et homonyme) le cardinal Alexandre Farnèse ; il demande que tous valident sa “délégation de signature”. C’est l’entrée en fonction officielle du cardinal-secrétaire que l’on a par cet acte.
[Alexandre Farnese (1520-1589), surnommé “le grand cardinal”, fut nommé cardinal à l’âge de 14 ans, par Paul III. En 1538, il prend le secrétariat de Paul III aidé par Marcello Cervini, puis par Niccolò Ardinghelli, Girolamo Dandini et Bernardino Maffei. Il s’occupe de la ligue anti-turque et prépare le voyage de Paul III à Nice pour essayer de rétablir l’entente entre Charles Quint et le roi de France François Ier, proposant en juin 1539 un mariage entre l’empereur, veuf depuis peu, et Marguerite, la propre fille du roi de France].
“Venerabiles fratres salutem et apostolicam benedictionem. Cum nos ex nonnullis rationabilibus causis eam curam tractandi nostra et huius Sanctæ Sedis negocia, ac tam ad Fraternitates vestras quam cæteros nostros eiusdemque Sedis nuntios et legatos scribendi quam hactenus Ambrosius Recalcatus habuit, dilecto filio et secundum carnem nepoti nostro Alexandro Cardinali de Farnesio Sanctæ R(otæ ?) & vicecancellario demandaverimus, volumus ac Fratribus vestris mandamus, ut litteris quas idem Alexander Cardinalis ad vos nostro nomine scribet, fidem indubiam adhibeatis, et ea omnia quae par easdem litteras Fratribus vestris ordinabuntur, perinde exequamini, ac si nos ipsi ea ad vos scriberemus, et ad ipsum Cardinalem ea scribatis, quae nos rescire oportere judicaveretis. Datum Romæ apud Sanctum Petrum sub annulo Piscatoris die ij Januarii M D xxxviij Pontificatus nostri anno quarto. BLOSIUS”
[Vénérables Frères, salut et bénédiction apostolique. Attendu que, pour certaines causes raisonnables, nous avons confié la mission de manier nos affaires et celles de Saint-Siège et de rédiger les lettres adressées tant à vos fraternités qu’aux autres nonces et légats du Saint-Siège – charge qu’a eue jusqu’ici Ambroise Recalcatus – à notre cher fils et notre neveu selon la chair, Alexandre cardinal de Farnèse et vice-chancelier de la Sainte R(ote ?), nous voulons et demandons à Vos Frères, d’accorder une foi absolue aux lettres que le même Cardinal Alexandre vous écrira, et d’exécuter tout ce qui sera ordonné à vos Frères par ces mêmes lettres, comme si nous-mêmes vous les écrivions, et que vous écriviez à ce Cardinal ce que vous aurez jugé nécessaire de porter à notre connaissance. Donné à Rome, à St-Pierre, sous l’anneau du Pêcheur le 2 janvier 1538, la quatrième année de notre Pontificat. BLOSIUS”.
