out
Pomaré IV, reine de Tahiti et de Moorea, appelle à l’aide pour un malade
Rare lettre autographe signée de la reine de Tahiti et de Moorea, Pomaré IV dite Pomaré la Grande (1813-1877). Ecrite en tahitien, elle est accompagnée de sa traduction française d'époque.
La lettre est signée "Pomare Arii", c'est à dire "Pomare reine", et est adressée au docteur Farani, l'appelant au chevet d'un malade "Je te salue par le vrai Dieu. Voici ce que j'ai à te dire. Viens vite voir un malade, hâte-toi, car il va peut-être mourir. C'est dans la poitrine et dans le dos qu'est son mal. Garde toi bien de le faire attendre. Que ma demande soit bien accueillie. Cette maladie nous inquiète beaucoup [...]".
Seule femme monarque de Tahiti, Pomare IV appartenait à la dynastie des Pomare et régna pendant 50 ans, de 1827 à 1877, c'est-à-dire le plus long règne de toute l'histoire de l'île.
Description
Rare lettre autographe signée de la reine de Tahiti et de Moorea, Pomaré IV dite Pomaré la Grande (1813-1877). Ecrite en tahitien, elle est accompagnée de sa traduction française d’époque.
La lettre est signée “Pomare Arii”, c’est à dire “Pomare reine”, et est adressée au docteur Farani, l’appelant au chevet d’un malade “Je te salue par le vrai Dieu. Voici ce que j’ai à te dire. Viens vite voir un malade, hâte-toi, car il va peut-être mourir. C’est dans la poitrine et dans le dos qu’est son mal. Garde toi bien de le faire attendre. Que ma demande soit bien accueillie. Cette maladie nous inquiète beaucoup […]”.
Seule femme monarque de Tahiti, Pomare IV appartenait à la dynastie des Pomare et régna pendant 50 ans, de 1827 à 1877, c’est-à-dire le plus long règne de toute l’histoire de l’île.
