Plainte pour agression de Fernande Barrey, signée par Tsugouharu Foujita
Très curieux compte-rendu rédigé par Mme Foujita (l'artiste Fernande Barrey, première épouse de Foujita), signé par eux deux, relatant une agression dont ils furent victimes dans le tramway de Bruxelles (vers 1921).
Brusquée par un conducteur de tramway grossier, Fernande Barrey, Foujita et leur ami, le peintre belge Georges Creten (1887-1966), furent insultés et sommés de descendre du wagon.
"Le lundi 17 vers 4 heures j'entre dans un tramway de la plate-forme d'avant, j'aperçois une place libre à l'intérieur. Tout naturellement je veux y aller quand le conducteur d'une façon brutale cria : laissez la porte fermée. Etrangère de passage à Bruxelles seulement, j'ignore le règlement belge [...]. Nous étions avec monsieur Creten notre ami, qui prit ma défense [...]. Mon mari est de Tokyo et ne pouvait me défendre s'exprimant trop difficilement en français. Le receveur répliqua aussitôt plus grossièrement encore traita mon ami de fainéant au grand chapeau [...]. Si vous continuez à être aussi grossier, je vous flanquerai ma main sur la figure, vous voulez me casser le figure vous, attendez!! Là un agent monte jusqu'à la place des gueux, on demande les papiers de notre ami et on nous laissa partir [...]".
Signé "Fernande Foujita artiste peintre 5 rue Delambre Paris" et co-signé par Foujita "Tsugouharu Foujita artiste peintre - 5 rue Delambre Paris, fils du médecin inspecteur général de l'état-major impérial du Japon".
Description
Très curieux compte-rendu rédigé par Mme Foujita (l’artiste Fernande Barrey, première épouse de Foujita), signé par eux deux, relatant une agression dont ils furent victimes dans le tramway de Bruxelles (vers 1921).
Brusquée par un conducteur de tramway grossier, Fernande Barrey, Foujita et leur ami, le peintre belge Georges Creten (1887-1966), furent insultés et sommés de descendre du wagon.
“Le lundi 17 vers 4 heures j’entre dans un tramway de la plate-forme d’avant, j’aperçois une place libre à l’intérieur. Tout naturellement je veux y aller quand le conducteur d’une façon brutale cria : laissez la porte fermée. Etrangère de passage à Bruxelles seulement, j’ignore le règlement belge […]. Nous étions avec monsieur Creten notre ami, qui prit ma défense […]. Mon mari est de Tokyo et ne pouvait me défendre s’exprimant trop difficilement en français. Le receveur répliqua aussitôt plus grossièrement encore traita mon ami de fainéant au grand chapeau […]. Si vous continuez à être aussi grossier, je vous flanquerai ma main sur la figure, vous voulez me casser le figure vous, attendez!! Là un agent monte jusqu’à la place des gueux, on demande les papiers de notre ami et on nous laissa partir […]”.
Signé “Fernande Foujita artiste peintre 5 rue Delambre Paris” et co-signé par Foujita “Tsugouharu Foujita artiste peintre – 5 rue Delambre Paris, fils du médecin inspecteur général de l’état-major impérial du Japon“.
