out
Guerre d’indépendance américaine : de Boston, en 1778, Borda fait les comptes
Rare document daté de Boston en 1778, témoin de l'intervention française durant la Guerre d'indépendance américaine.
Feuille de comptes de M. de Venel, tenus du 24 août au 24 septembre 1778 : "24 août. Soupé et coucher de deux chirurgiens accompagnant à terre les blessés de ce jour : 4 dollars. 26 août. Charoy de deux barils de farine au four : 2 dollars. 27 août. Charoy de convalescents venant de la Providence : 10 dollars. Port des cordages nécessaires à M. Ozanne : 4 dollars. 28 août. Herbes pour l'escadre : 20 dollars [...]". Borda acquitte le compte à hauteur de 1700 dollars au total.
Au dos, il donne tout un détail des sommes employées par De Venel, et précise. "M. de St Sauveur avoit remplacé M. de Venel dans ses fonctions et avoit été chargé des menues dépenses particulières. Après l'assassinat de cet officier on a trouvé chez lui une liasse de papier continental montant à 849 dollars reste des remboursements à lui faits et de la somme de 394 dollars à lui remise, ainsi qu'il est porté en tête du livre de comptes qui étoit commun à lui et à M. de Venel. On ne peut pas établir sa dépense d'une manière précise d'après ce livre de comptes, mais on peut l'avoir à peu près comme il suit. On y trouve un payement du 4 7bre fait à Jonathan Red avec quittance pour la fourniture de 48 planches : 96 dollars [...]". Borda date et signe : "à Boston, le 30 7bre 1778".
Description
Rare document daté de Boston en 1778, témoin de l’intervention française durant la Guerre d’indépendance américaine.
Feuille de comptes de M. de Venel, tenus du 24 août au 24 septembre 1778 : “24 août. Soupé et coucher de deux chirurgiens accompagnant à terre les blessés de ce jour : 4 dollars. 26 août. Charoy de deux barils de farine au four : 2 dollars. 27 août. Charoy de convalescents venant de la Providence : 10 dollars. Port des cordages nécessaires à M. Ozanne : 4 dollars. 28 août. Herbes pour l’escadre : 20 dollars […]”. Borda acquitte le compte à hauteur de 1700 dollars au total.
Au dos, il donne tout un détail des sommes employées par De Venel, et précise. “M. de St Sauveur avoit remplacé M. de Venel dans ses fonctions et avoit été chargé des menues dépenses particulières. Après l’assassinat de cet officier on a trouvé chez lui une liasse de papier continental montant à 849 dollars reste des remboursements à lui faits et de la somme de 394 dollars à lui remise, ainsi qu’il est porté en tête du livre de comptes qui étoit commun à lui et à M. de Venel. On ne peut pas établir sa dépense d’une manière précise d’après ce livre de comptes, mais on peut l’avoir à peu près comme il suit. On y trouve un payement du 4 7bre fait à Jonathan Red avec quittance pour la fourniture de 48 planches : 96 dollars […]”. Borda date et signe : “à Boston, le 30 7bre 1778”.
