[ARGOT] – Étonnante lettre en argot, adressée à Michelle Vian

[ARGOT]. Étonnante lettre en argot, manifestement adressée à la traductrice Michelle Vian, l'année où Boris Vian la quitta pour Ursula.

"[...] Quand j'ai reçu le paqueçon j'ai reniflé que ce n'était pas du bidon. Avec vos bouquins, j'aurai l'air moins branque quand j'irai mater dans les squares. [...] N'étant pas bigleux comme une patate je resterai à la Tôle pour bigler sur quoi que Monsieur votre Jules et la petite Daronne se sont cassé le trou. Comme vous êtes pas chicore je me permets de faire un petit mimi sur les petites Paluches de vos lardons étant [...] deux fois grand-baron vous pigerez que j'aime les chairs [...]". Il espère qu'elle n'est pas "pétaudière" car en lui écrivant en argot "je vous fais une fleur", "vos mirettes pourront faire de la chaise longue après la lecture de ma babillarde [...]"...

Courrier signé "Votre cocher René Roger 35 rue de Clichy".

Amusant lexique ajouté en pied du second feuillet : "loche = chauffeur de taxi ; bahut = taxi ; mater = ce rincer l'oeil [...]".

Provenance : archives de Jean-Paul Sartre.